Bài viết mới | Thơ Nguyên Hữu 2022 by Nguyên Hữu Today at 12:59
Hơn 3.000 bài thơ tình Phạm Bá Chiểu by phambachieu Today at 11:01
Thi tập "Chỉ là...Tình thơ" by Tú_Yên tv Thu 25 Apr 2024, 12:56
Trang thơ Tú_Yên (P2) by Tú_Yên tv Thu 25 Apr 2024, 12:51
Thơ Tú_Yên phổ nhạc by Tú_Yên tv Thu 25 Apr 2024, 12:46
LỀU THƠ NHẠC by Thiên Hùng Wed 24 Apr 2024, 11:55
Quán Tạp Kỹ - Đồng Bằng Nam Bộ by Thiên Hùng Wed 24 Apr 2024, 11:48
Trụ vững duyên thầy by Trà Mi Tue 23 Apr 2024, 07:34
Mái Nhà Chung by Trà Mi Tue 23 Apr 2024, 07:33
THIỀN TUỆ (diệt trừ đau khổ) by mytutru Tue 23 Apr 2024, 00:07
BÊN GIÒNG LỊCH SỬ 1940-1965 - LM CAO VĂN LUẬN by Trà Mi Mon 22 Apr 2024, 09:57
Nhận dạng phụ nữ giàu có by Trà Mi Mon 22 Apr 2024, 08:36
Bức tranh gia đình by Trà Mi Mon 22 Apr 2024, 08:09
Mẹo kho thịt by Trà Mi Mon 22 Apr 2024, 07:29
SẦU LY BIỆT by Phương Nguyên Sun 21 Apr 2024, 23:01
Trang Họa thơ Phương Nguyên 2 by Phương Nguyên Sun 21 Apr 2024, 22:56
Trang viết cuối đời by buixuanphuong09 Sun 21 Apr 2024, 06:38
Mức thù lao không ai dám nghĩ đến by Trà Mi Wed 17 Apr 2024, 11:28
KHÔNG ĐỀ by Phương Nguyên Wed 17 Apr 2024, 11:00
Cách xem tướng mạo phụ nữ ngoại tình, không chung thủy by mytutru Tue 16 Apr 2024, 11:59
Ở NHÀ MỘT MÌNH by Phương Nguyên Tue 16 Apr 2024, 09:59
HÁ MIỆNG CHỜ SUNG by Phương Nguyên Sun 14 Apr 2024, 13:29
Trang thơ vui Phạm Bá Chiểu by phambachieu Fri 12 Apr 2024, 15:48
Những Đoá Từ Tâm by Việt Đường Fri 12 Apr 2024, 15:32
Chết rồi! by Phương Nguyên Fri 12 Apr 2024, 13:57
ĐÔI BÀN TAY NGHỆ NHÂN by mytutru Thu 11 Apr 2024, 17:43
THẬN TRỌNG SIÊU LỪA by mytutru Wed 10 Apr 2024, 20:33
Không đánh, không mắng, không phạt, không có học sinh ưu tú by Trà Mi Wed 10 Apr 2024, 11:45
KHÓ NGỦ by Phương Nguyên Wed 10 Apr 2024, 01:46
MỘT CHÚT BUỒN by Phương Nguyên Tue 09 Apr 2024, 15:33
|
Âm Dương Lịch |
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
|
| | Tác giả | Thông điệp |
---|
Thanh-Thanh
Tổng số bài gửi : 28 Registration date : 22/09/2021
| Tiêu đề: TẠ ƠN MẸ Tue 09 May 2023, 03:47 | |
| [size=32]TẠ ƠN MẸ[/size] Tạ ơn Mẹ, người không cùng huyết thốngTóc mẹ vàng, da mẹ trắng như mâyMẹ vớt con từ vực thẳm lưu đàyNuôi con lớn bằng tình thương máu mủ Tạ ơn Mẹ vì con mà lam lũNgày qua ngày trong xưởng máy, nhà khoLàm thêm giờ cho con được ấm noĐêm lại thức dạy con từng tiếng Mỹ Khác ngôn ngữ như ngăn thành, cách lũyMẹ dỗ con bằng ánh mắt, vòng tayMẹ gốc Âu, con gốc Á, khổ thayCon là nợ, vì đâu mà mẹ gánh! Mẹ biết con từ quê hương bất hạnhCó lũ người hung ác tựa sài langNuốt miền Nam bằng nanh vuốt bạo tànĐưa cả nước trở lại thời trung cổ Cũng từ đó con như chim mất tổTuổi còn thơ đã bỏ mẹ, lìa chaXuống thuyền đi trong nước mắt nhạt nhòaĐem tính mạng gửi trên đầu ngọn sóng Nhờ ơn Mẹ như trời cao biển rộngCon mới còn sống sót đến ngày nayĐược nên người trên đất nước thứ haiNiềm hãnh diện cho cả hai dân tộc Trong hồn con mẹ rạng ngời ánh đuốcSáng bập bùng soi mỗi bước con điLời Mẹ hiền con sẽ mãi còn ghi:“Là dân Mỹ, nhưng đừng quên gốc Việt!” Dâng lên Mẹ đóa hồng tươi thắm thiếtChứa tình con từng cánh đỏ yêu thươngMai con về quì hôn đất quê hươngCàng nhớ đến ngàn công ơn của Mẹ. VŨ ĐÌNH TRƯỜNG [size=32] THANK YOU, MOTHER![/size] Thank you, my white-skinned golden-haired motherWho are not of the same bloodline as me or the otherBut you fished me out of the abyss a refugee errant,Adopted and fostered me with the love of a parent. Thank you for having taken such painstaking jobsDays after days in warehouses and workshops,Toiled and moiled extra hours to make me undeterred,And stayed up late to teach me each English word. Pushing language difference as a bad barrier aside,You soothed me with your look warm and arms wide.You are an Westerner and I an Easterner, how rare,I was such a heavy debt, you volunteered to bear! You knew well that I came from that unhappy landWhere there were many a ferocious and fiendish bandWho invaded the South and confined people to cages,Brought the whole nation back to the Middle Ages. Since then I had become a nestless nestling in qualmIn childhood to leave Dad and separate from Mom,I got into the fleeing boat with hot tears dripping wetRisking my life entrusted to wave crests full of threat. Thanks to your high-sky and vast-ocean love, my fay,That I could survive until I can achieve success todayAnd become a dignified human in this second home,A pride for both our peoples under the azure dome. You are so shining in my soul the glittering torchlightTo enlighten each of my steps scintillating in the night.Your virtuous advice I will always remember of course:“Be American but don’t forget your Vietnamese source!” I respectfully offer you this fresh gorgeous bright roseSuffused with my affection in each red petal to enclose.On my repatriation kneeling to kiss my native soil soonI will bear in mind thousandfold your precious boon. Translation by THANH-THANH thanh-Thanh.com |
| | | |
Trang 1 trong tổng số 1 trang | |
| Permissions in this forum: | Bạn không có quyền trả lời bài viết
| |
| |
| |