Những bài thơ bất tử 6 - Tự tình dưới hoa

Ma Nu đã viết:

Shiroi đã viết:

10 - Yêu - Xuân Diệu



Yêu, là chết ở trong lòng một ít,
Vì mấy khi yêu mà chắc được yêu?
Cho rất nhiều, song nhận chẳng bao nhiêu:
Người ta phụ, hoặc thờ ơ, chẳng biết.

Phút gần gũi cũng như giờ chia biệt.
Tưởng trăng tàn, hoa tạ với hồn tiêu,
Vì mấy khi yêu mà chắc được yêu!
- Yêu, là chết ở trong lòng một ít.

Họ lạc lối giữa u sầu mù mịt,
Những người si theo dõi dấu chân yêu;
Và cảnh đời là sa mạc cô liêu.
Và tình ái là sợi dây vấn vít
Yêu, là chết ở trong lòng một ít.


Chú thích:

Yêu, là chết ở trong lòng một ít
Ý từ câu "Partir, c'est mourir un peu" (Bước đi, là chết một ít) trong bài "Chanson de l'adieu" (Bài ca từ biệt) của nhà thơ Edmond Haraucourt (Pháp, 1856-1941).

Vì mấy khi yêu mà chắc được yêu?
Từ câu "Offrir beaucoup, et recevoir bien peu de choses" của Félix Arvers.

Hỏi Yêu Tinh đã yêu chưa ?
Chết mau một ít cho vừa !
Chưa chết thì lừa được ai ?

Ha Ha
Ma Nữ

dạ dạ
Yêu Tinh chưa chết xin thưa !
Để dành một ít để lừa Chú trêu

Nên đến trăm lần nhất định... mình chưa yêu